Przewiń do góry
A A A
Wersja dla niedowidzących Informacja dla niedosłyszących
BSCK - Buskie Samorządowe Centrum Kultury w Busku-Zdroju MGOPS - Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Busku-Zdroju ŚDS - Środowiskowy Dom Samopomocy w Busku-Zdroju MPGK - Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej w Busku-Zdroju SPZPOZ - Samodzielny Publiczny Zespół Podstawowej Opieki Zdrowotnej w Busku-Zdroju BOSIR - Buski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Busku-Zdroju ZUK - Zakład Usług Komunalnych w Busku-Zdroju Przedsiębiorstwo Handlowo - Usługowe "LOTOS" w Busku-Zdroju Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Busku-Zdroju Szkoły, Przedszkola, Żłobki
Jednostki podległe
Herb Buska-Zdroju - Żółte słońce na czerwonym tle
Biuletyn Informacji Publicznej w Busku-Zdroju
Projekty dofinansowane z UE
[

Urząd Miasta i Gminy w Busku-Zdroju

]
Godziny otwarcia Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju

Godziny otwarcia urzędu

Po: 8:00 - 16:00
Wt - Pt: 7:00 - 15:00

Lokalizacja Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju

Adres

Urząd Miasta i Gminy
al. Mickiewicza 10
28-100 Busko-Zdrój

Kontakt do Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju

Kontakt

tel: +48 41 370 52 00
e-mail: urzad@umig.busko.pl

  • Strona Główna
  • Informacje
    • Aktualności
    • Solidarni z Ukrainą
    • Koronawirus informacje i zalecenia
    • Ostrzeżenia, alerty pogodowe
    • Bezpieczeństwo na obszarach wodnych
    • Pomiarach pól elektromagnetycznych
    • Utrudnienia w ruchu drogowym
    • Komunikacja
    • Imprezy i zgromadzenia
      • Zgromadzenia publiczne
      • Wykaz zgromadzeń
    • Patronaty Burmistrza
    • Nagrody i wyróżnienia dla Gminy Busko-Zdrój
    • Rejestr Instytucji Kultury
    • Rejestr żłobków i klubów dziecięcych
    • Ewidencja szkół i placówek niepublicznych
    • Buska Karta Seniora
    • RODO
    • Standardy Ochrony Małoletnich
    • Monitoring wizyjny w Busku-Zdroju
    • Deklaracja dostępności
    • Lista jednostek nieodpłatnego poradnictwa
    • Cyberbezpieczeństwo
  • Ogłoszenia
  • Praca
  • Zamówienia publiczne
    • Urząd Miasta i Gminy
      • Zamówienia publiczne w trybie PZP
      • Zamówienia publiczne poza PZP
      • Plan zamówień
      • Archiwum
    • Buskie Samorządowe Centrum Kultury
    • Miejsko Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
    • Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej
    • Samodzielny Publiczny Zespół Podstawowej Opieki Zdrowotnej
    • Buski Ośrodek Sportu i Rekreacji
    • Zakład Usług Komunalnych
    • Środowiskowy Dom Samopomocy
  • Urząd
    • Urząd Miasta i Gminy
    • Wydziały
    • Formularze, wnioski
    • Gospodarka odpadami komunalnymi
    • Straż Miejska
    • Młodzieżowa Rada Miasta i Gminy Busko-Zdrój
      • Aktualności
      • Skład Młodzieżowej Rady
    • Gminna Rada Seniorów
      • Skład Gminnej Rady Seniorów
      • Uchwały Gminnej Rady Seniorów
    • Budżet
      • Budżet
      • Sprawozdania kwartalne
      • Sprawozdania roczne
      • Wieloletnia prognoza finansowa
    • Majątek
    • Petycje
    • Oświadczenia majątkowe
      • Oświadczenia majątkowe
      • Aktywne druki
      • Klauzula informacyjna
    • Mobilny Urzędnik
    • Sołectwa
    • Ponowne wykorzystanie informacji sektora publicznego
    • Sprawy obronne, zarządzanie kryzysowe i OC
    • Ochotnicze Straże Pożarne
    • Przebieg i efekty kontroli
    • Sygnaliści
    • Archiwum
  • Działania Gminy
    • Razem Bezpieczniej
      • Razem bezpieczniej - II edycja
      • Razem bezpieczniej - I edycja
    • Budżet obywatelski
    • Rządowy Fundusz Polski Ład
    • Projekty szkolne
    • Rządowy Program Odbudowy Zabytków
    • Rządowy Fundusz Rozwoju Dróg
    • Pożytek publiczny
    • Raport o stanie Gminy
    • Szwajcarsko-Polski Program Współpracy
    • Operat uzdrowiskowy
    • FOTOWOLTAIKA
    • Plan adaptacji do zmian klimatu
    • Kolektory słoneczne
      • Informacje ogólne
      • Kalendarium wydarzeń
      • Aktualności
      • Informacje dla Mieszkańców
      • Pytania i odpowiedzi
      • Galeria & video
        • Instalacje fotowoltaiczne
        • Budynki prywatne
        • Budynki użyteczności publicznej
        • Video
      • Szkolenia młodzieży w ramach projektu
    • Projekty dofinansowane z UE
    • Państwowe Fundusze Celowe
    • Rządowy Fundusz Inwestycji Lokalnych
    • Projekty dofinansowane z PROW
    • Fundusze norweskie i Fundusze EOG
    • Rewitalizacja Miasta
      • GPR 2030+
      • GPR 2015-2025
      • LPR 2007-2015
    • Strategia Rozwoju Turystyki
    • Strategia Rozwoju
      • Strategia 2015-2025
      • Dokumenty uchwalone
      • Monitoring strategii
      • Aktualizacja strategii
      • Archiwum
    • OSI Świętokrzyskie Uzdrowiska
    • MOF Busko-Zdrój
    • Porozumienie Ponadlokalne „Na Szlaku”
    • Zagospodarowanie przestrzenne
    • Strategia Rozwoju Elektromobilności
    • Niska emisja - czyste powietrze
  • Rada Miejska
    • Rada Miejska
    • Program sesji
    • Protokoły z sesji
    • Projekty uchwał
    • Komisje
    • Kluby Radnych w kadencji 2024-2029
    • Nagrania audio-video
    • Interpelacje i zapytania radnych
    • Uchwały
    • Informacje i raporty
  • Sprawy różne
    • Instrukcja obsługi
    • Mapa serwisu
    • Dzienniki ustaw
    • Monitor Polski
    • SIOS - system informacji o środowisku
    • Kontakt - Redakcja
  • Wybory
  • Strona Główna
  • Informacje
    • Aktualności
    • Solidarni z Ukrainą
    • Koronawirus informacje i zalecenia
    • Ostrzeżenia, alerty pogodowe
    • Bezpieczeństwo na obszarach wodnych
    • Pomiarach pól elektromagnetycznych
    • Utrudnienia w ruchu drogowym
    • Komunikacja
    • Imprezy i zgromadzenia
      • Zgromadzenia publiczne
      • Wykaz zgromadzeń
    • Patronaty Burmistrza
    • Nagrody i wyróżnienia dla Gminy Busko-Zdrój
    • Rejestr Instytucji Kultury
    • Rejestr żłobków i klubów dziecięcych
    • Ewidencja szkół i placówek niepublicznych
    • Buska Karta Seniora
    • RODO
    • Standardy Ochrony Małoletnich
    • Monitoring wizyjny w Busku-Zdroju
    • Deklaracja dostępności
    • Lista jednostek nieodpłatnego poradnictwa
    • Cyberbezpieczeństwo
  • Ogłoszenia
  • Praca
  • Zamówienia publiczne
    • Urząd Miasta i Gminy
      • Zamówienia publiczne w trybie PZP
      • Zamówienia publiczne poza PZP
      • Plan zamówień
      • Archiwum
    • Buskie Samorządowe Centrum Kultury
    • Miejsko Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
    • Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej
    • Samodzielny Publiczny Zespół Podstawowej Opieki Zdrowotnej
    • Buski Ośrodek Sportu i Rekreacji
    • Zakład Usług Komunalnych
    • Środowiskowy Dom Samopomocy
  • Urząd
    • Urząd Miasta i Gminy
    • Wydziały
    • Formularze, wnioski
    • Gospodarka odpadami komunalnymi
    • Straż Miejska
    • Młodzieżowa Rada Miasta i Gminy Busko-Zdrój
      • Aktualności
      • Skład Młodzieżowej Rady
    • Gminna Rada Seniorów
      • Skład Gminnej Rady Seniorów
      • Uchwały Gminnej Rady Seniorów
    • Budżet
      • Budżet
      • Sprawozdania kwartalne
      • Sprawozdania roczne
      • Wieloletnia prognoza finansowa
    • Majątek
    • Petycje
    • Oświadczenia majątkowe
      • Oświadczenia majątkowe
      • Aktywne druki
      • Klauzula informacyjna
    • Mobilny Urzędnik
    • Sołectwa
    • Ponowne wykorzystanie informacji sektora publicznego
    • Sprawy obronne, zarządzanie kryzysowe i OC
    • Ochotnicze Straże Pożarne
    • Przebieg i efekty kontroli
    • Sygnaliści
    • Archiwum
  • Działania Gminy
    • Razem Bezpieczniej
      • Razem bezpieczniej - II edycja
      • Razem bezpieczniej - I edycja
    • Budżet obywatelski
    • Rządowy Fundusz Polski Ład
    • Projekty szkolne
    • Rządowy Program Odbudowy Zabytków
    • Rządowy Fundusz Rozwoju Dróg
    • Pożytek publiczny
    • Raport o stanie Gminy
    • Szwajcarsko-Polski Program Współpracy
    • Operat uzdrowiskowy
    • FOTOWOLTAIKA
    • Plan adaptacji do zmian klimatu
    • Kolektory słoneczne
      • Informacje ogólne
      • Kalendarium wydarzeń
      • Aktualności
      • Informacje dla Mieszkańców
      • Pytania i odpowiedzi
      • Galeria & video
        • Instalacje fotowoltaiczne
        • Budynki prywatne
        • Budynki użyteczności publicznej
        • Video
      • Szkolenia młodzieży w ramach projektu
    • Projekty dofinansowane z UE
    • Państwowe Fundusze Celowe
    • Rządowy Fundusz Inwestycji Lokalnych
    • Projekty dofinansowane z PROW
    • Fundusze norweskie i Fundusze EOG
    • Rewitalizacja Miasta
      • GPR 2030+
      • GPR 2015-2025
      • LPR 2007-2015
    • Strategia Rozwoju Turystyki
    • Strategia Rozwoju
      • Strategia 2015-2025
      • Dokumenty uchwalone
      • Monitoring strategii
      • Aktualizacja strategii
      • Archiwum
    • OSI Świętokrzyskie Uzdrowiska
    • MOF Busko-Zdrój
    • Porozumienie Ponadlokalne „Na Szlaku”
    • Zagospodarowanie przestrzenne
    • Strategia Rozwoju Elektromobilności
    • Niska emisja - czyste powietrze
  • Rada Miejska
    • Rada Miejska
    • Program sesji
    • Protokoły z sesji
    • Projekty uchwał
    • Komisje
    • Kluby Radnych w kadencji 2024-2029
    • Nagrania audio-video
    • Interpelacje i zapytania radnych
    • Uchwały
    • Informacje i raporty
  • Sprawy różne
    • Instrukcja obsługi
    • Mapa serwisu
    • Dzienniki ustaw
    • Monitor Polski
    • SIOS - system informacji o środowisku
    • Kontakt - Redakcja
  • Wybory
Wyszukaj frazy w BIP

Aktualności

Konsultacje społeczne w sprawie oddziaływania na środowisko...

Szczegóły
Norbert Garecki
17 września 2008
Artykuł utworzono: 17 września 2008
Zmodyfikowano: 21 kwietnia 2016
Odsłon: 4365

Konsultacje społeczne w sprawie oddziaływania na środowisko skutków realizacji Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój.

Artykuł 40 ust.1 i 2 ustawy Prawo ochrony środowiska z dnia 27.04.2001 r. (Dz. U. z 2008 r. Nr 25 poz. 250 t.j.) nakłada obowiązek przeprowadzenia postępowania w sprawie oceny oddziaływania na środowisko skutków realizacji dokumentów strategicznych (m. in. programów w dziedzinie transportu, gospodarki wodnej, turystyki i wykorzystania terenu) opracowywane przez organy administracji. Zapisy te są przeniesieniem do prawodawstwa polskiego postanowień Dyrektywy 2001/42/WE z 27.06.2001 r. w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na środowisko.

W związku z powyższym, opracowując aktualizację Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój, przystąpiono jednocześnie do opracowania prognozy oddziaływania na środowisko projektu tego dokumentu.

Tekst Prognozy oddziaływania na środowisko projektu aktualizacji Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój dostępny jest w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju, w zakładce System Informacji o Środowisku, pod adresem WWW: https://www.busko-zdroj.sios.pl/ , w karcie typu F. Ponadto prognoza jest dostępna do wglądu w Wydziale Rozwoju Strategicznego, Inwestycji i Drogownictwa Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju, ul. Mickiewicza 10, 28-100 Busko-Zdrój, pok. nr 36c.

Mieszkańcy Miasta Busko-Zdrój zostali poinformowani o możliwości wnoszenia uwag do prognozy poprzez obwieszczenie Burmistrza, wywieszone na tablicy ogłoszeń i zamieszczone na stronie internetowej Urzędu.

Celem prowadzonych konsultacji jest zapoznanie społeczeństwa z Lokalnym Programem Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój oraz skutkami jego realizacji w kontekście ochrony środowiska. Uwagi, wnioski i zastrzeżenia wniesione przez zainteresowane strony zostaną przeanalizowane i w przypadkach uzasadnionych zostaną uwzględnione w wykonywanym opracowaniu.

Prognoza oddziaływania na środowisko [ pdf ].

Projekt aktualizacji Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta...

Szczegóły
Norbert Garecki
17 września 2008
Artykuł utworzono: 17 września 2008
Zmodyfikowano: 21 kwietnia 2016
Odsłon: 4393

Projekt aktualizacji Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój na lata 2007-2015.

Z uwagi na ukazanie się projektu Wytycznych Instytucji Zarządzającej RPOWŚ dotyczącego przygotowania Lokalnych Programów Rewitalizacji zachodzi konieczność dostosowania dokumentu zatwierdzonego Uchwałą Rady Miejskiej w Busku-Zdroju z 31.01.2008 r. do wymogów określonych w Wytycznych. W związku z powyższym przedstawiamy poniżej projekt zaktualizowanego Lokalnego Programu Rewitalizacji. Wszelkie uwagi i sugestie prosimy przekazywać na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub bezpośrednio do Wydziału Rozwoju Strategicznego, Inwestycji i Drogownictwa Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju, ul. Mickiewicza 10, 28-100 Busko-Zdrój.

Projekt aktualizacji LPR [ pdf ].

Lokalny program rewitalizacj - aktualizacja.

Szczegóły
Norbert Garecki
21 sierpnia 2008
Artykuł utworzono: 21 sierpnia 2008
Zmodyfikowano: 21 kwietnia 2016
Odsłon: 4304

Poniżej przedstawiony został projekt aktualizacji Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój.

Dokument do pobrania [ pdf ].

Lokalny Program Rewitalizacji - projekt dokumentu.

Szczegóły
Norbert Garecki
02 stycznia 2008
Artykuł utworzono: 02 stycznia 2008
Zmodyfikowano: 21 kwietnia 2016
Odsłon: 4007

Poniżej przedstawiamy projekt Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój - do kolejnego etapu konsultacji społecznych. Wszelkie uwagi i sugestie dotyczące jego treści prosimy przekazywać drogą elektroniczną na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub na piśmie - do Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju, Wydział Rozwoju Strategicznego, Inwestycji i Drogownictwa, ul.Mickiewicza 10, 28-100 Busko-Zdrój - w terminie do 14.01.2008 r.

Lokalny Program Rewitalizacji - projekt dokumentu [ pdf ].

Lokalny Program Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój - zmiana granic obszarów.

Szczegóły
Norbert Garecki
17 września 2007
Artykuł utworzono: 17 września 2007
Zmodyfikowano: 21 kwietnia 2016
Odsłon: 3827

W wyniku dalszych prac nad Lokalnym Programem Rewitalizacji Miasta Busko-Zdrój zmienione zostały obszary wyznaczone do rewitalizacji. Wykaz tych obszarów przedstawia się następująco:

Nr obszaru  Nazwa obszaru   Opis obszaru
 1 ul. Mickiewicza i Centrum, ul. Sądowa, Park zdrojowy Obszar obejmuje:
- nieruchomości położone przy ul.Mickiewicza, pomiędzy ul. Kopernika i ul. Armii Krajowej oraz centrum miasta, tj. Plac Zwycięstwa, ul. Poprzeczną (stary dworzec) i ul. Targową (stara targowica);
- osiedle Legionów Polskich, nieruchomości położone przy ul Sądowej (budynki mieszkalne wielorodzinne, budynek starego sądu), tereny zielone „Glinianki”;
Orientacyjna powierzchnia obszaru – 31,9 ha.
 2 Osiedla: Kościuszki, Pułaskiego i Andersa Obszar położony między ul. Kopernika, Uchnasta, Kusocińskiego, Młyńską, Bohaterów Warszawy i Kościuszki, na którym zlokalizowane są trzy osiedla mieszkaniowe zarządzane głównie przez Spółdzielnię mieszkaniową w Busku-Zdroju.
Orientacyjna powierzchnia obszaru – 20,4 ha
 3 Osiedla: Świerczewskiego i Sikorskiego Obszar położony na południe od ul. Kazimierza Wielkiego i ul. S.Batorego, na którym zlokalizowane są osiedla mieszkaniowe wielorodzinne.
Orientacyjna powierzchnia obszaru – 25,8 ha.
 4 Zdrój Obszar obejmuje:
- teren parku zdrojowego;
- tereny położone między ulicami 1-go Maja i Rzewuskiego a ul. Grotta (zabudowa pensjonatowa i sanatoryjna);
- ciąg komunikacyjny ul. 12-go Stycznia i Waryńskiego z terenem dworca PKS;
- teren położony przy ul. Rehabilitacyjnej, na którym zlokalizowane są budynki wielorodzinne spółdzielcze i komunalne oraz Szpital Uzdrowiskowy „Górka”;
Orientacyjna powierzchnia obszaru – 73,2 ha.
 5 os.Piłsudskiego  Obszar obejmuje osiedle Piłsudskiego oraz teren Szkoły Podstawowej Nr 2. Orientacyjna powierzchnia obszaru – 7,4 ha.

Orientacyjny przebieg granic powyższych obszarów: [ pdf ].

Aktualizacja

Szczegóły
Norbert Garecki
08 czerwca 2007
Artykuł utworzono: 08 czerwca 2007
Zmodyfikowano: 08 czerwca 2007
Odsłon: 4679

W związku z zakończeniem prac związanych z aktualizacją Strategii Rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój przedkładamy do wglądu projekt uchwały w sprawie uchwalenia Strategii Rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój wraz ze stanowiącym jej załącznik tekstem Strategii.

Dokument ten zostanie przekazany pod obrady Radny Miejskiej w Busku-Zdroju na sesji w dniu 26.06.2007 r.

Do pobrania:
projekt uchwały
projekt Strategii

Aktualizacja Strategii Rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój.

Szczegóły
Norbert Garecki
08 czerwca 2007
Artykuł utworzono: 08 czerwca 2007
Zmodyfikowano: 08 czerwca 2007
Odsłon: 5116

Strategia Rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój przyjęta została uchwałą Rady Miejskiej w Busku-Zdroju nr XII/150/99 w dniu 22.12.1999 r. Dokument ten, jako efekt pracy dużego zespołu ludzkiego, wyznaczył na drodze debat i dyskusji strategiczne cele rozwoju gminy. 

Za najważniejszy, długofalowy cel rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój uznano:

Rozwój funkcji uzdrowiskowej - zwiększenie zatrudnienia w sferze pozarolniczej, szczególnie na obszarach wiejskich do 2015 roku.

To samo przesłanie niesie przyjęta w strategii misja gminy:

Gmina Busko uzdrowiskiem stoi, dając zdrowie kuracjuszom i bogactwo swoim.

Zarówno cel główny, jak i misja gminy nie straciły swojej aktualności.

Niemniej jednak, z uwagi na dynamicznie zmieniające się uwarunkowania społeczno - gospodarcze na przestrzeni ostatnich lat a także nałożenie na samorząd terytorialny szczebla gminnego nowych obowiązków i kompetencji, konieczna jest weryfikacja celów podrzędnych oraz aktualizacja strategii.

W związku z powyższym przekazujemy projekt aktualizacji strategii do szerokich konsultacji społecznych. Wszystkie uwagi i sugestie zostaną poddane analizie i włączone w proces aktualizacji strategii.

Prosimy o przesyłanie uwag drogą elektroniczną na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. Ten adres e-mail jest chroniony przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć lub na piśmie - do Urzędu Miasta i Gminy w Busku-Zdroju, Wydział Rozwoju Strategicznego, Projektów i Monitoringu, ul.Mickiewicza 10, 28-100 Busko-Zdrój.

Tekst projektu aktualizacji Strategii Rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój:

Dokumenty uchwalone

Szczegóły
Norbert Garecki
08 czerwca 2007
Artykuł utworzono: 08 czerwca 2007
Zmodyfikowano: 18 czerwca 2018
Odsłon: 4193

Strategia Rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój [ pdf ]

Uchwała nr VII / 60 /2007 w sprawie uchwalenia Strategii Rozwoju Miasta i Gminy Busko-Zdrój [ pdf ]

Strona 427 z 428

  • 419
  • 420
  • 421
  • 422
  • 423
  • 424
  • 425
  • 426
  • 427
  • 428

Przydatne linki

  • Busko-Zdrój - Turystyka
  • Starostwo Powiatowe
  • BSCK - Dom Kultury
  • BOSIR - Buski Ośrodek Sportu i Rekreacji
  • MGOPS - Pomoc Społeczna
  • ŚDS w Busku-Zdroju
  • MPGK - Gospodarka Komunalna
  • SPZPOZ - Ochrona Zdrowia
  • MGBP - Biblioteka Publiczna

Kontakt

Urząd Miasta i Gminy w Busku-Zdroju

al. Mickiewicza 10

28-100 Busko-Zdrój

tel: +48 41 370 52 00

e-mail: urzad@umig.busko.pl

eDoręczenia: AE:PL-72496-27383-IJIBB-32

ePUAP: /6qt404xbhs/SkrytkaESP

Deklaracja dostępności

© Copyright 2017 Urząd Miasta i Gminy w Busku-Zdroju | Projekt i realizacja: Norbert Garecki